≪おもろい英語・第12回！ ≫ カテゴリー：「おもろい英語」

確か去年のことやったと思うのですが、イギリスに留学に行った女の子とチャットをしていたところ、

「”build a castle in Spain”で、夢想するという意味になるんですよ！ 知ってましたか？」

と言われましたが、残念ながら僕は知りませんでした。

でも、そのような意味になる理由は、すぐに想像できましたので、その理由を言ってやりましたが、彼女は、「ふ～ん」といった程度の反応でした。

せっかく、１本取ってやった！　と思ったのに、理由を知らなかったので、口惜しかったのでしょうね。フ フ フ

＜build a castle in Spain＝夢想する、非現実的な空想にふける、の語源！＞

複数形の　build castles in Spainや、build castleｓ in the air　も、同じく、夢想する、空中楼閣を築く、といった意味ですね。

そういえば、砂上楼閣という言葉もありますが、同じ意味ですね。

build a castle in Spain　で、夢想すると言う意味になる理由ですが、世界史を知っている人には、容易に想像がつくことやと思いますが、以下、私見を述べます。

なぜ、私見なのかというと、念のため、僕も色々と調べてみたのですが、語源を書いてあるものが見当たらないのです。

＜私見です＞

１６世紀後半、英国が台頭してくる前に、国力があったのは、スペインです。

スペインが力を持っていた時、英国はその風下に立っていたわけです。

そういう状況下では、、英国人は、あの憎っくきスペインをやっつけて、何時か、自分たちが、世界の覇権を握るんだと思っていたものと思います（当時のヨーロッパの人達の世界観は、ヨーロッパだけが世界だと思っていた）。

そういう気分の時に、何時の日にか、あの目の上のたんこぶのスペインを破って、スペインの土地に、自分たちの城を建てるんだ（スペインに侵攻する）！　と思っていたのが、この「build a castle in Spain＝夢想する」の語源やと、僕は思っているんです。

さて、その後の両国間の関係です。

当時、スペインは、植民地から自国に、莫大な量の金銀財宝を、船に積んで持ち帰っていたのですが、英国の海賊が途中で、その財宝を掠（かす）め取ったり、スペインの植民地を襲ったりしていたのです。

有名な海賊で、ドレーク船長なんてのがいましたよね。

この人、たくさんの金銀財宝をスペインから奪って、英国に利益をもたらしたので、エリザベス１世から、サーの称号を貰っているんですよ！

スペインは、英国に海賊を取り締まるようにと抗議をしましたが、実は、英国自体が、海賊を裏でバックアップしていたので、当然聞き入れられるはずも無く、戦争とはなりました。

スペインは、自国の無敵艦隊を派遣して、英国を侵攻しようとしましたが、英国の海軍に敗れて、壊滅的な打撃を受けます。　

これをアルマダの海戦（１５８８年）と言います。

このアルマダの海戦を、実質的に指揮したのが、皮肉なことに、前述したドレーク船長だったんですね。

海賊行為をやっていたので、戦闘には慣れていたんですね。

スペインは、このアルマダの海戦を機に、徐々に国力を失っていき、代わりに英国が台頭してくるわけです。

英国人は、実際には、スペインを侵攻しなかったのですが、「build a castle in Spain＝スペインにお城を建てる＝夢想する」が、実現してしまった訳ですね。

このように、言葉とは、歴史を知っていれば、なお一層深く意味が分かり、覚えやすいということがありますよね。

さて、ここまで書いてきましたが、語源が、単に、「あの風光明媚なスペインに、いつかお城を建てたいな」、と言うようなことやったらどないしましょ！？　は は は ！

今日は、これにて時間となりました。

今日は、ちょっと遅く、２時半からバドミントンです。

それじゃまたねぇ

《おもろい英語・第１１回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

時は秋、一年でも一番爽やかな季節のはずなのに、今年はちょっと暑いですね。

今日も昼からバドミントンですが、体育館の中で、窓を閉め、カーテンも閉めてやるので、全く、爽やかなことおまへん！

でも、その後、風呂に入った後の反省会の方は、相も変わらず大盛り上がりです

さて、今日は、おもろい英語でしたね

２２．みなさんの周りにもいるかもしれませんが、言ってる事が支離滅裂（しりめつれつ）で、訳が分からない人っていますよね。そんな時には、こんな風に言ってみましょうか！＞

「アンタの言ってる事、わけわっからへん！」

You're not making any sense.

ﾕｱｰ            ﾉｯﾄｩ   ﾒｲｷﾝｸﾞ        ｴﾆｨ    ｾﾝｽ

make sense で、「意味をなす」 という意味でっせ！

２３．＜あんまり好きでもない人にデートに誘われたけど、すぐに断るのもかわいそうやなーと思ったような時には、こう言いましょうか！？＞

「あとでお返事するわ」

I'll let you know.

ｱｲﾙ ﾚｯﾃｨﾕｰ     ﾉｳ

こんな風に言われて、後で色よい返事は、来たことがないんとちゃいますか？

「残念やねー」

What a shame.

ﾜﾗ               ｼｪｲﾑ

what a の発音なんですが、「ファト ア」 とか、「ファタ」 やと、恐らくネイティブには分からへんと思うので、勇気を出して、「ワラ」 と書きました。　全部続けて発音してね。

多分、「ワラシェイム」の方が聞き取ってくれるでしょう・・・きっと。

２４．＜せっかく、事が収まりかけているのに、余計な口を出して来る人っていますよね、そんな時には、こんな風に言うんでっせ！＞

「なんで事を荒立てるの？」

Why rock the boat？

ﾜｲ 　　   ﾛｯｸ       ｻﾞ     ﾎﾞｳﾄｩ

why＝なぜ　　　　　rock＝揺り動かす　　　　　boat＝ボート

直訳すると、「なぜボートを揺らすの？」 って言う意味になりますよね。

静かに水面に浮いているボートを、なぜ、わざわざ揺らすの？

つまり、「なぜ事を荒立てるの？」 ってなりますね。

ここで、時間となりました。

今日は、バドミントンの後の反省会の時に、来週の運動会（体育館や運動場を使わせてもらっている団体の運動会なんです）の役割分担を決めなアカンので、

Let me take care of this！＝こいつぁ　あたしに任せて！←覚えてまっか？第８回の１７で出てきましたよ！　　え！　忘れてた！（泣）

って言う、仕切りたい人が必ず出てきますよ（笑）

それじゃまたねぇ　

《おもろい英語・第１０回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

先週のバドミントン合宿の後遺症で、まだ右膝を中心に、右足全体が痛く、特に階段を下りる時には、ガックンガックンとなってしまい、とてもしんどい思いをしています。

それでも、今日の練習には参加をして、その後の反省会にも、もちろん参加をします。

今日の練習は、２時間しかないので、ホッ！ですわ

さて、おもろい英語も、今日で１０回目ですね。

頑張りまっせ！

２０．＜久し振りに友人に会った時などには＞

「久し振りやねー」

Long time no see.　とか、It's been a long time.　

ﾛﾝｸﾞ  　 ﾀｲﾑ  　 ﾉｰ  ｽｨｰ              　　　ｲｯﾂ　　 ﾋﾞｰﾝﾅ   　 　　ﾛﾝｸﾞ 　 ﾀｲﾑ

と言った後に、

「（あれから）どないしてはったん？」 

How have you been.

ﾊｳ     　 ﾊﾌﾞ    　 ﾕｰ   　 ﾋﾞｰﾝ

さてさて、現在完了形なんちゅうもんが出てきましたね。

＜では、How have you been. と、How are you ? との違いは、なんでっしゃろ？＞

How are you.の場合は、

会ったその時の状態を聞いていて、一般的には、「お元気ですか？」 って訳されてますよね。

これと違い、

How have you been ? の場合は、

過去から今までのことを聞いてるんでっせ。

訳としては、「あれから、どないしてはったん？」 とか、

ちょっと堅い表現なら、「一別以来（いちべついらい）いかがでしたか？」 てな表現になりまっせ。　かなり硬い表現でんな～！

一別＝ひとたび人と別れること

２１．＜さてと、次は小ネタをちょっといってみまひょか！？＞

「時（とき）は金（かね）なり」

Time is money.

ﾀｲﾑ      ｲｽﾞ  ﾏﾆｨ

英語でもそのまんまでんな～！

では、もう一丁（いっちょう）！

何かを一生懸命にやっているような時に、

「調子はどない？」

How's it going ?

ﾊｳｽﾞ       ｲｯﾄｩ ｺﾞｰｲﾝｸﾞ ?

って聞かれたら、

「今のところは、まあまあやね」

So far, So good.

ｿｰ    ﾌｧｰ 　  ｿｰ    ｸﾞｯﾄﾞｩ

ってな風に言っておきまひょか。

今日は、このくらいにしておきましょうか！

今から、バドミントンに行ってきますが、先週の、バドミントン合宿の死闘（ホンマかいな？）の後遺症で、まだ右膝が痛くてたまりまへん（泣）。

それにもかかわらず、頑張って練習に行くとは、スポ魂でんな～！

え！　なになに？

アンタの目当ては、その後の反省会やって！？

う～～～ん、否定し切れない僕がいたりして・・・

なにはともあれ、行ってきま～す！

そんじゃまたねぇ　　ちゃうちゃう、こっちやった

《おもろい英語・第９回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

昨日から、バドミントンの合宿で、京都府にある 「グリーンランドみずほ」 に来ています。

今日は、昼までバドミントンの個人戦をやり、帰ってから、一大反省会を執り行います。

反省会の方がしんどかったりして・・・笑

さて、おもろい英語も、９回目になりました！

今日も、いきまっせ！

１９．＜どっかに遊びに行って、自分好みのカッコエエ男の子に会ったんやけど、電話番号もメアドも聞きそびれてしまって、チョー口惜（くや）しい思いをしていたら、偶然に家の近くで再会したような時には、こう言いましょうね＞

A．「また、あなたに会えて嬉しいわ」

It's nice to see you again. 

ｲｯﾂ   ﾅｲｽ    ﾄｩｰ ｽｨｰ   ﾕｰ    ｱｹﾞｲﾝ                                    

または、省力して、Nice to see you again.

　　　　　　　　　　　　　　ﾅｲｽ   　　　 ﾄｩｰ ｽｨｰ   ﾕｰ     ｱｹﾞｲﾝ

nice＝素敵な、良い、楽しい、　　again＝再び

ちょっと、文法的に説明すると、It は、to 以下を指していまっせ！

英語の文章の場合、

主語が一番最初にくるので、主語が長くなると、頭でっかちの文章になり、読みにくくなるから、一旦、仮の主語・「It」 を置きまっせ。

日本語の場合、

結構、平気で主語（主部）を長くしている文章を見かけますね。

例えば

「小さい頃から、引っ込み思案（ひっこみじあん）で、人前に出ることが苦手で、何事にも消極的やった私は、大人になった今、自分を変えなアカンと、努力しています」

という文章の場合、ピンクの部分が、赤色の「私」を修飾しており、ピンク＋赤で、主部を形成していますね。

ピンクの部分は、いくらでも増やすことが出来ますが、余りにも長いと、一体何を言いたいのか、分かりにくくなりますね。

最後の「私」を、「彼」に変えたり、「貴方」に変えたりすることも出来るので、最後まで読まないと意味を取れなくなりますね。

このような場合、「私は」を、文の最初に持って来れば、読み手は、あー、これから、自分のことを言おうとしているんやな、と判断でき、そういう頭で、文章を読んでいくので、分かりやすい文章になりますね。

すんまへ～ん！　おもろい英語なのに、日本語のことが長くなってしまいました。

英語に戻りま～す。

カッコエエ彼に、再び会えて嬉しかったら、こうも言ってみましょうか？！

B．「世間は狭いですね」

It's a small world.

ｲｯﾂｱ 　　ｽﾓｰﾙ　　ﾜｰﾙﾄﾞ

だって、この広い地球上で、全く知らない人と、二度も会うなんて、余りないことですもんね。

運命の人かもしれませんよ（笑）

そうそう、初めて会った人と挨拶する時には、こんな風に言いまっせ！

C．「あなたに会えて嬉しいわ」

It's nice to meet you.　

ｲｯﾂ   　ﾅｲｽ    ﾄｩｰ  ﾐｰﾁｭｰ                                                

または、省略して、　Nice to meet you.

　　　　　　　　　　　　　　　　ﾅｲｽ    　 ﾄｩｰ ﾐｰﾁｭｰ

meet（出会う） は、初めて会った時に、使うんやで

そんでもって、お別れする時には

D．「あなたに会えて嬉しかったわ」

It was nice to see you.

ｲﾄｩ ﾜｽﾞ   　 ﾅｲｽ   　 ﾄｩｰ ｽｨｰ  ﾕｰ

これは、過去形でっせ！

出会った時は、分かれる時よりも、過去のことやからやで～！

ほんじゃまたねぇ

《おもろい英語・第８回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

１７．＜人が何かをやろうとする時に、横からしゃしゃり出てきて、自分で仕切りたがる「おばちゃん」 は、よ～こんな言い方をしまんなー！＞

「それは私に任せて！」 とか、「それは私にやらせて！」

Let me take care of this.

ﾚｯﾄｩ  ﾐｰ     　ﾃｲｹｱﾛﾌﾞ              　　 ﾃﾞｨｽ

let＝Let's go !（レッツゴー！） の let やけど、ここでは、「～に・・・させる」 という意味でっせ！

take care of＝～を責任をもって引き受ける、～の世話をする

１８．＜人と話をしていて、相手が、自分の話の内容が理解出来ていないな、と感じたような場合に、自分の話し方が悪くて、相手が理解できないのではないかと、相手に気を使った言い方です＞

「私の言っていること、意味が通じてる？」　

結局、「私の言い方、悪いかな～？」 てな意味なんやけどな。

Am I making sense ?

ｱﾑ 　ｱｲ  ﾒｲｷﾝｸﾞ  　　　ｾﾝｽ ?

make sense で、「意味をなす」 という意味でっせ！

Do you understand ? とか、Can you understand ? やと、

「アンタ、私の言ってること理解出来てるの？」 といった意味になり、

余りにも直接的な表現になり過ぎて、ちょっと失礼な言い方になりかねないので、出来るだけソフトな表現法をした方が、ええでしょうね。

上記の日本語でも、

① 「ちょっと失礼な言い方になりかねないので」 というのと、

② 「ちょっと失礼な言い方になるので」 と表現するのとでは、読んだ感じがちゃう（違う）でしょ？！

② の方は、断定的な表現なので、読む人によっては、押し付けがましく感じるかもしれませんね。

英語でも、日本語でも、読み手が心地良く感じるような表現ってなもんがありますね。

う～～ん、勉強でんな～！

きょうは、秋晴れやな～！

テニスをしたいけど、相手がおりまへん

じゃまたねぇ

《おもろい英語・第７回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

１５．＜町を歩いていたら、僕みたいなチョーイケメン（ハハハ！）のアメリカンボーイがいたので、思わず・・・＞

「アンタどっから来たん？」

Where are you from ?　　　って聞いたら。

ｳｪｱｰ         ｱｰ     ﾕｰ      ﾌﾛﾑ ?

「ワテは、アメリカで生まれたんやけど、育ったのは日本でんねん！」

と、コテコテの関西弁が返ってきたんやとさ（笑）

I was born in America, but I grew up in Japan.

ｱｲ ﾜｽﾞ    ﾎﾞｰﾝ      ｲﾝﾅﾒﾘｶ                  ﾊﾞｯﾄｩ  ｱｲ ｸﾞﾙｰ   ｱｯﾌﾟ ｲﾝ ｼﾞｬﾊﾟﾝ

born＝bear（ベア-）（～を産む）の過去分詞形　　

be動詞＋過去分詞形（born）で、「産まれる」という意味になりまっせ。

grew＝growの過去形　　grow up（ｸﾞﾛｳ　ｱｯﾌﾟ）＝成長する

１６．＜試合前に顧問の先生に 「絶対勝つんやで！」 って言われたら＞

「ベストを尽くします！」 （絶対やってみせる！ という強い意志を伴った言葉でっせ）

I'll do my best.

ｱｲﾙ ﾄﾞｩｰ ﾏｲ     ﾍﾞｽﾄｩ

これに対して、少し軽めに、「出来るだけの事はやってみましょう」 （出来るかどうか分からないけど・・・） という場合には

Let me see what I can do.

ﾚｯﾄｩ 　ﾐｰ    ｽｨｰ      ﾜｧﾗｲｷｬﾝﾄﾞｩｰ

Let me see＝「えーとっ」、「そうでんなぁー」 といった意味やね。

＜この両者の違いについては、以下のようなエピソードがあるそうです＞

日米の貿易摩擦が生じた時に、アメリカの大統領が日本に来て、「日本の輸出を少し抑えて欲しい」 と、日本の首相に要請したそうです。

その時、時の首相が、「善処（ぜんしょ）します」 と言ったそうです。

日本の政治家が、「善処します」 と言った場合は、

「色々と時間をとってやっているように見せかけるけど、結局は何もしない」 といったことを指す言葉なんですよね。

ところが、通訳は、そんな日本の政治家独特の言葉を知らなかったのかして、「I'll do my best（絶対にやります）」 って訳してしまったんだそうです。

それを聞いたアメリカの大統領は、大変喜んで帰っていったのですが、待てど暮らせど、日本からはなんの色よい返事は無く、アメリカの大統領は怒ってしまい、一時、日米関係が悪化してしまったというようなエピソードがあるそうでっせ。

通訳は、ただ単に表面上の言葉を訳すのでなく、相手が何を言おうとしているのかを訳さなければいけないという良い例でしょうね。

今日は、衆院議院議員選挙ですね！

この日本を良くしてくれる人に投票しましょうね！

それじゃまたねぇ

《おもろい英語・第６回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

夏休みも。いよいよ終わりに近づいてきて、学生さんたちは、きっと夏休みの宿題を一生懸命に片付けていることでしょうね

今日は、前回の続きみたいなもんで、「be 動詞の am」 を使ったのを、もう一つやってみましょう！

１４．＜約束の時間に遅れた時や、早く来すぎてしまった時などには、こう言いましょうね＞

「私、遅れた？」　　　　　　「私、早すぎた？」

Am I late?                      Am I early ?

ｱﾑ  ｱｲ  ﾚｲﾄｩ ?                        　　　    ｱﾑ  ｱｲ  ｱｰﾘｰ ?

late（形容詞）＝～に遅れた、（時刻が）遅い　　early（形容詞）＝（予定より）早い

「遅れてごめん！」 って言うのなら、

I'm sorry  I'm late.

ｱｲﾑ ｿｰﾘｰ      ｱｲﾑ  ﾚｲﾄｩ

そんでもって、その後に、遅れた理由を言いましょうね。

例えば、

「ロックコンサートのチケットを買（こ）うてたんや」

I was buying a ticket for a rock concert.

ｱｲ ｳｫｽﾞ ﾊﾞｲﾝｸﾞ　 ｱ  ﾃｨｹｯﾄ   ﾌｫｱﾗ    ﾛｯｸｺﾝｻｰﾄｩ

とか、

「電車を乗り間違ごうてしもうてん」 とかね。

I rode the wrong train.

ｱｲ ﾛｳﾄﾞｩ ｻﾞ    ﾛﾝｸﾞ      ﾄｩﾚｲﾝ

rode（動詞）＝ride（ﾗｲﾄﾞ） の過去形、（乗り物などに） 乗る　　

wrong（形容詞）＝間違っている、悪い

さてと、これを見てくれているみなさんは、きっと、夏休みの宿題をやるのに忙しいでしょうから、今日はこのくらいにしておきましょう。

それじゃまた来週ね→おもろい英語はでっせ！

バイバ～イ！

《おもろい英語・第５回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

昨夜は、飲んべえ３人で、大阪は、天神橋界隈をうろつき回り、グググッと、いっぱ～い、やってきました。

テレビで紹介されていた店にも行ってみましたが、期待したほどの味ではなく、がっかりという店もありました。

でも、往く夏を惜しみつつ飲むビールの味は、また格別のものでしたね

さて、おもろい英語の第５回目です。

１３．＜付き合っていた彼氏が、街角で誰かと話をしていたので、思わず声をかけてしまったんや！＞

そしたら彼氏は、ホンマびっくりした顔をして、

「僕たち？　なんも、　なんもしてへんよ！」 と、しどろもどろになってもうたんや。

  Us ?      Nothing !   Nothing at all !

  ｱｽ ?          　    ﾅｯｽｨﾝｸﾞ !    　  　 ﾅｯｽｨﾝｸﾞ  ｱｯﾄｰﾙ !

で、ふと横を見ると、口惜しいけど、メッチャカワイイ女の子がいたんや！

ほんで、泣く泣く、

「私、邪魔してる？　（私、おじゃま虫？）」 って聞いてみたら、あっさりと、「その通り！」

Am I in the way ?                     Yes !

ｱﾑ  　ｱｲ  ｲﾝ ｻﾞ ｳｪｲ ?                                    　　　ｲｴｽ !

って言われてもうた

直訳すると、「私は、道にいるの？ （私は、道の真ん中にいるの？）」 っていう意味になるね。

だって、今から通ろうとする道の真ん中に、人が突っ立ってたら邪魔でしょ？

＜be動詞には＞

人やら物やらが 「ある、いる （存在する）」 という意味があるので、上の例のような意味になるんでっせ！

be動詞とは：am, are, is などの原形やで～！

まあ、こんな時には、あっさりとこう言って、その場を去りましょうね （心の中では泣く泣くでもね・・・）。

「私は、アンタの邪魔をせえへんわ！」

I won't get in your way !

ｱｲ ｳｫﾝtｩ 　ｹﾞｯﾄｩ ｲﾝﾆｭｱｳｪｲ !

won't＝will not の省略形やで～！

すんまへ～ん！　もうちょっと書くつもりやったのに、バドミントンに行く時間になってもうた！

せっかく、楽しみに待っていてくれたのに （誰も待ってへんって！？）、ちょっぴりで申し訳ないこってす

それじゃまたねぇ～！　バイバ～イ

《おもろい英語・第４回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

さあ、おもろい英語・第４回目でっせ！

１０．＜試験や試合の最中（もなかと読むのとちゃうで！さいちゅうやで～！）には、自分を落ち着かせるために、心の中でこう言いましょう！＞

「落ち着いて」　　　　　「ゆっくりとね」

Calm down.              Take your time.とか、 No rush.

ｶｰﾑ     ﾀﾞｳﾝ                     　 ﾃｲｷｭｱ  ﾀｲﾑ                   　　　ﾉｰﾗｯｼｭ

calm（動詞）＝（不安など）を静める、落ち着かせる

rush（名詞）＝急ぐこと　ラッシュアワー（混雑する時間帯のこと）のラッシュでっせ！

同じ単語でも、名詞として使われていたり、動詞として使われていたりすることもあるので注意して下さいな。

逆に、

「急げ！」 なら、

Hurry！とか、Hurry up！　　　hurry（動詞）＝急ぐ、急がせる

ﾊﾘｰ !             　　　ﾊﾘｱｯﾌﾟ !

１１．＜試合の前に 「勝てるか？」 と、顧問の先生に言われた時には、こう言いましょう！＞

「心配しないで、うまくやりまっせ！」

Don't worry , We'll make it !     　　　we'll＝we will の省略形

ﾄﾞﾝ      　 ｳｫﾘｰ      　ｳｨﾙ ﾒｲｷｨﾄｩ

make it＝うまくやり遂げる、成功する

そやさかい、「何かをうまくやり遂げた場合には、こんな風に言うんやで！」

「やったぜぇ！」　　　「間に合ったよ！」

We made it !　　　　made＝makeの過去形

ｳｨ    ﾒｲﾃﾞｨﾄｩ

何時だったかテレビで、ニューヨークマラソンを見ていた時に、あるランナーが、自分の目標タイムをクリアーして、インタビューで、「ナンタラ、カンタラ、I made it !」って言ってたよ。

それからでんなぁ～！

１２．＜make it には、もう一つ、「間に合う」 という意味もありまっせ！＞

そやから、試合会場の設営準備などで、

「時間に間に合う？」 と聞かれた場合などにも、

全く同じ表現：Don't worry, We'll make it. で、

「心配しないで、間に合いますよ」って意味になりまっせ！

今日のおもろい英語は、これで終わりです。

毎日曜日ごとに書こうと思っていたのですが、Internet Explorer8にバージョンアップしたら、「貼り付け」 機能が上手く作動しなくなってしまったので、いま調べているところなんです。

ということで、ひょっとしたら、暫くの間、文章だけの記事になってしまうかもしれません。

じゃまたねぇ

《おもろい英語・第３回！》 カテゴリー：「おもろい英語」

おもろい英語も、今日で３回目です。

今回も楽しんでもらえたら幸いですわ

７．＜バイトの応募に行って、チョーカッコイイ！店長の辻井さんに（フフフ！）、雇ってもらえたような時には、こう言いましょう！＞

「ありがとうございます、辻井さん！　（私を雇ったことを）決して後悔させませんよ」

Thank you, Mr. Ｔsujii！  You won't be sorry.

　ｻﾝｷｭｰ          　ﾐｽﾀｰ 　ﾂｼﾞｲ       　ﾕｰ   　ｳｫﾝﾄｩﾋﾞｰ  ｿｰﾘｰ

won't は、will not の省略形で、未来形でっせ。

sorry （形容詞）＝後悔して、すまなく思って。

直訳すれば、「あなたは（私を雇ったことを）後悔しないでしょう」 という意味になりますね。

これ以外に、「You won't be sorry.」 は、いろんな場面で使えまっせ！

たとえば、

＜ケータイを欲しくて、「買ってくれたらメッチャ勉強するから・・・」 と言って、親をだまして（！？）買ってもらったような場合には（笑）＞

全く同じ表現が使えるよ！

「ありがとう　お父さん！　（ケータイを買ってくれたことを）決して後悔させませんよ」

Thank you daddy！  You won't be sorry.

　ｻﾝｷｭｰ    　     ﾀﾞﾃﾞｨ         　ﾕｰ 　 ｳｫﾝﾄｩﾋﾞｰ   ｿｰﾘｰ

daddy＝お父さん

さて、

８．＜You won't be sorry. は、will not なんで、否定形の文章やったけど、これを肯定形の You will be sorry. と言ったら、どういう意味になりまっか！？＞

「もし、そんなことやったら、　テメーきっと後悔することになるでぇー」

If you do that.  You'll be sorry.

ｲﾌ  ﾕｰ 　 ﾄﾞｩｰ 　ｻﾞｯﾄｩ 　　　ﾕｰﾙﾋﾞｰ   ｿｰﾘｰ

というように、脅（おど）しの文句に使えるよ。

イジメにあった時なんかには、こんな風に言ったりや（心の中ででも、ええからね）！

９．＜文化祭の準備などを、これからやり始めるような場合には＞

「さあ、みんな！　これからガンバッテやろうや！」

Come on everybody !  Let's get moving now !

ｶﾓﾝ           　　　ｴﾌﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ         　　　　ﾚｯﾂ   ｹﾞｯﾄｩ  ﾑｰｳﾞｨﾝｸﾞ ﾅｳ

Let's＝Let us の省略形で、～をしよう、という意味。

これは、仕事などに取り掛かろうとする時に、よく使う言い方でっせ。

これからクラブ活動をしようとする時などにも使えますね。

一度仕事をやり始めた後には・・・

「さあみんな！　引き続きガンバロウや！」

Come on everybody ! 　Let's keep on moving.

ｶﾓﾝ          　　   ｴﾌﾞﾘﾊﾞﾃﾞｨ              　　　ﾚｯﾂ      ｷｰﾌﾟ ｵﾝ ﾑｰﾋﾞﾝｸﾞ

って、なりまっせ！

keep on＝～をそのまま続ける

さて、今回はどないでしたか？

おもろかったですか？

日常生活で使ってみたらどない？

恥ずかしかったら、心の中で叫んだらどないですか？

それでないと、すぐに忘れてしまいまっせ！

僕は、昼から例の如く、バドミントンです。

雨が降らないように祈っていて下さいな！

それじゃまたねぇ